Nouveau Testament dans la langue arabe, edition originale. C'est le numerique - [chaque page a ete numerise] - version du Nouveau Testament (Injil) Traduit par Cornelius Van Allen Van Dyck, MD (1819-1895), qui se consacre à aider les personnes parlant l'arabe au Moyen-Orient. Ce texte est en langue arabe. Comme indique ailleurs, http://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_bible, cette traduction est basee sur le Textus Receptus [texte recu] meme que la version King James (comme avec les editions originales de la Bible de Geneve, le Reina Valera 1602 version espagnole, Almeida l'edition portugaise, italienne Diodati Edition, etc) de la Bible, et suit un style plus litterale de la traduction. Il existe des copies electroniques qui pretendent etre identique a cela, mais certaines de ces versions electroniques doivent beaucoup a desirer, avec ses propres origines plutot incertaines. Ceci est la version numerique de la [page par page scan] de l'edition 1867 de Van Dyke, le lecteur peut evaluer pour eux-memes le texte. Il existe egalement une edition 1869 en arabe par Van Dyke qui comprend l'Ancien Testament. Les versions modernes de ce texte ont parfois le meme nom mais les versions les plus recentes ont ete modifiees pour se conformer davantage a la nouvelle texte grec de Nestle de 1904, [son propre rassemblement et sa compilation]. M. Nestle a ete un homme critique qui a infirme une grande partie de la progression de la bible des societes. Nestle est oppose a ceux qui ont travailler a donner une traduction litterale et exacte du texte historique grec du Nouveau Testament. [son travail a ete critique par le professeur Hoskier et professeur John Burgon (Oxford) dans leurs livres (egalement disponible ici)]. Apres les travaux anterieurs de Tischendorf, Nestle et ses disciples se sont consacres a l'introduction du Codex Vaticanus et Sinaiticus dans les editions modernes du Nouveau Testament. (The system seems to have trouble with displaying accents).